Sous-titres convertés par ShooCat
LA DERNIERE CORVEE
Buddusky? L'un de vous a vu Buddusky?
Buddusky.
Quoi?
Le chef veut te voir immédiatement.
Dis-lui d'aller se faire foutre.
Il a dit immédiatement.
Allons, Buddusky. C'est pour tes fesses si tu viens pas.
Et si c'était ton affectation? Viens, Buddusky.
C'est tes fesses.
Conneries.
Mes fesses!
Mulhall... Le chef te demande d'urgence.
- Je veux pas être de corvée. - C'est mes fesses si tu viens pas.
Je veux pas être de corvée.
C'est aussi tes fesses. Et si c'était ton affectation?
- Dis-lui que t'as pas pu me trouver. - Il sait où tu es.
Dans la Marine, quand t'es en transit, personne sait où tu es.
Dis-lui d'aller se faire foutre. J'irai pas en corvée.
T'es un salopard verni, Baduc.
- Tu peux dire que t'as du pot. - Ouais, où m'envoie-t-on, chef?
D'où vient que t'as du pot?
T'en es un autre qui a du pot, Mulhall.
On vous envoie en mission d'escorte.
- Où ça? - Prison navale de Portsmouth.
- Qui on escorte? - Un matelot... breveté, qu'il était.
Lawrence M. Meadows, huit ans de prison et cassé.
Nom de Dieu! II a tué l'amiral?
Entrez par ici. Sweek, va leur chercher du café.
Qui il a tué, chef?
II a tué personne. Vol qualifié.
- Combien il a fauché? - Quarante dollars.
Quarante dollars!
- Merde. - Vous m'entubez.
Je te ferais pas ça. Tu es un de mes étrons préférés.
Huit ans et cassé pour quarante dollars.
- Y a que dans l'Armée qu'on voit ça. - C'est que...
il a tenté de vider le tronc de la collecte pour les polios.
Cette collecte est l'œuvre de charité préférée de la femme de l'Amiral.
C'est elle qui recueille les dons de la base pour les polios.
Tous les ans, on la décore.
Et Meadows fout en l'air son œuvre.
Elle l'a très mal pris.
Huit ans. C'est en effet très mal le prendre.
- Tu vois ce que je veux dire? - Une partie de plaisir pour vous.
Aller à Washington, New York...
Boston. Je prendrais bien votre place.
BASE NAVALE CINQUIEME DISTRICT
Dis donc...
on peut mener ce gars à Portsmouth en deux jours. Même pas.
On va nous donner une semaine pour le faire. Tu piges?
Et alors? On n'aura pas 8 jours pour rentrer.
Tu débloques. D'ailleurs, on nous doit un défraiement, quoi qu'il arrive.
C'est de l'argent pour toi, pour moi et pour lui.
Donc, on conduit ce petit merdeux jusqu'à la taule...
on garde son fric et le nôtre, et on le dépense au retour.
- Alors, faut se magner le train. - Tu l'as dit!
Buddusky, c'est toi le chef. Le chauffeur va vous conduire au car.
Voici les clefs des menottes. Chacun de vous a une clef.
Vous allez tous deux signer ces récépissés.
Un chargeur chacun. Un conseil, entre nous...
Cette affaire intéresse l'Amiral, donc faites pas de conneries.
Tu es prêt, Cochise?
Debout, connard... Ces mecs t'emmènent...
Le quartier-maître Buddusky. Le quartier-maître Mulhall.
- Ils sont des convoyeurs. - "Convoyeurs"?
Sais-tu pourquoi on les charge de te conduire en taule?
Parce que c'est des vraies peaux de vache...
qui se laisseront pas emmerder par une lavette comme toi.
- Quoi? - Oui, monsieur.
C'est bon, il est à vous.
Viens.
- Il fait un froid de chien! - Café?
Allons-y.
- Tu as besoin d'aller aux gogues? - Non, monsieur.
Tu es sûr car désormais, à chaque fois on devra t'accompagner.
Je ne vais pas me tuer.
Je ne le pense pas, mais... tu sais ce que c'est, Meadows.
J'ai pas besoin d'aller aux gogues.
Partons.
Se tuer, hein?
A l'arrière.
Meadows...
Je t'enlève les menottes, Meadows.
La Marine considère que dans certains véhicules...
le détenu doit avoir l'usage de ses mains, en cas d'accident.
- Pas vrai, Mulhall? - C'est vrai.
- Où as-tu pris ce chocolat? - Je l'avais sur moi.
Ça va, matelot. Je ne t'accusais de rien.
- Je les avais sur moi. - Je n'ai pas dit un mot.
Vas-y mollo, Meadows. Tu donnes faim à Mulhouse.
- Meadows. Tu veux quelque chose? - Non, monsieur.
Donnez-moi ça. Non... des normales.
Vous voulez un coup de main?
Merci, jeune homme.
- On va vers le nord, hein, Mulhouse? - Oui, mec... vers le nord.
Le théâtre de mes premiers exploits. D'où es-tu, Mulhouse?
Eh, mec..."Mulhall".
"Mulhall", t'as compris?
Oui...
- D'où es-tu, Mulhall? - De Bogalusa.
- Où c'est? - Au-dessus de la Nouvelle-Orléans.
- Fait chaud par-là, hein? - Oui.
Ecoute, mec, appelle-moi "la Mule". Tout le monde m'appelle...
"la Mule", d'accord?
"La Mule."
Les gens ont toujours eu du mal avec mon nom, aussi.
Ils m'appellent "Baduc".
Comme je suis une tête de lard, ça devient "Trouduc".
C'est vrai ce qu'a dit le Chef, que t'en as pris...
pour huit ans et qu'on t'a balancé pour avoir volé quarante dollars?
- J'ai pas pris ces quarante dollars. - Tu les as pas pris?
Non. Ils m'ont surpris au moment où je les piquais. Je les ai pas eus.
Tu veux dire qu'on t'a collé huit ans pour 40 $ que t'as même pas palpés?
- Ils lui ont vraiment mis dans l'os! - Tu peux le dire!
- Ils te l'ont mis dans l'os, petit. - Oui, monsieur.
Il te l'ont enfoncé, et cassé net.
Dans le cul avec une baguette de batteur. Enfoncé et cassé net.
- Laisse-le tranquille. - Je l'embête pas.
- Je t'embête, Meadows? - Non, monsieur.
Je l'embête pas.
J'essaie seulement de l'aider.
Comment comptes-tu l'aider?
Je te pose des questions. T'es pas forcé de répondre...
- mais je peux peut-être t'aider. - Merde.
La ferme.
Avant cette histoire... de polio, t'avais un casier judiciaire?
Non. Enfin, pas dans la Marine. J'ai eu des ennuis avec les flics...
avant de m'engager.
Je vois...
C'était... du genre délit grave?
Ça relevait de la Correctionnelle, ou du Tribunal de police?
C'était du genre vol à l'étalage.
Mais je n'ai jamais été en prison.
Tu sais, Meadows, ces huit ans...
c'est pas nécessairement huit ans.
Pour commencer, on fera sauter deux ans pour bonne conduite.
Ça ne fait plus que six ans.
C'est déjà ça. Pas vrai?
Du moins, on a un long voyage en train.
Moi, j'aime le train.
C'est plus marrant que de glander à Ville-Chieuse.
- Il les avait pas sur lui. - Non... en effet.
Meadows!
Enlève ta vareuse.
Bon Dieu, halte!
Je le tiens, ça va.
Excusez-moi, les gars.
Je vous jure que c'est malgré moi.
Je pique des trucs dont j'ai pas besoin.
Ça fait rien, voyons, ça fait rien. Sois un homme.
Des lotions capillaires, des modèles réduits...
dont je sais pas me servir...
N'importe quoi.
J'avais de l'argent sur les registres.
Mais je l'ai perdu, parce que... On m'a confisqué ma solde et tout.
- Mais j'avais de l'argent. - Ça va, mec.
- Ça va. - Ça va pas.
Le môme est cinglé.
Oui... Il devrait voir un psychiatre.
Oui, mais en attendant? On a un dingue sur le paletot.
Faudrait peut-être le faire descendre à Washington...
le promener un peu, le temps qu'il se calme.
C'est un foutu merdier.
Le dernier train est à 22h30. On a le temps pour un bon gueuleton.
Ça colle?
- Où veux-tu manger, Meadows? - Je sais pas...
- Ça te dit? - Ça a l'air bon.
C'est bondé.
- Qu'en penses-tu, Meadows? - C'est sympathique.
Le fromage sera bien fondu? J'aime que le fromage soit fondu.
Ce serait chouette d'avoir un compartiment. Tu en vois, la Mule?
- Y a trop de monde. - Je m'en fous. J'ai faim.
Moi aussi.
- Oui, peut-être un peu plus loin. - On va rater notre train.
On s'en tape de rater ce foutu train. On a cinq jours. Venez!
Meadows... ta parole a de la valeur?
- Autant que celle du voisin. - Le voisin, on s'en fout.
Je veux dire par là, Meadows...
tu vas pas essayer de t'enfuir pendant qu'on est à Washington?
Lui parle pas de ça.
Tu vas pas te tirer et nous mettre dans l'embarras?
- Et tu ne faucheras rien? - Non, monsieur.
Nom de Dieu! Reste tranquille.
- Le fromage est assez fondu? - Oui.
Il l'est pas du tout. Renvoie-le.
- Ça va bien. - Renvoie-le. Tu le payes.
- Mais, ça va comme ça. - Que ce soit à ton goût. Garçon!
Faites fondre ce fromage pour le chef. Merci.
Tu vois, Meadows... C'est tout aussi facile...
d'obtenir les choses à ton goût.
Bon sang, que c'est bon.
Où sont nos laits frappés?
- T'as compris? - Ça, c'est bon.
- Faut qu'on attrape ce train. - On a le temps de boire une bière.
Attends voir, mec...
- J'ai pas l'âge. - T'as pas l'âge pour quoi?
- Pour de la bière. - Tout le monde a l'âge pour ça.
Pas vrai, la Mule?
- Pas moi! - Je connais ce bar. C'est calme.
Huit ans et débarqué, on peut au moins lui payer une bière.
Salut, Ed.
Trente cents de bière dans un verre, la même chose pour mes copains.
Ed ne travaille plus ici. Montrez vos papiers.
- En quel honneur? - Parce que ce garçon n'a pas l'âge.
Ecoutez, mon pote...
Vous, écoutez. La loi m'oblige à le servir et me l'interdit.
Un bon conseil: Tes bières, tu peux te les foutre au cul.
- Tu piges? - Holà, bougnoule.
On se tire, tu peux lâcher la pine de cheval cachée sous le comptoir.
Qui te dit que j'ai pas un truc plus méchant?
Ce plouc veut parler d'armes à feu. Tu n'as que du bois, là-dessous.
Je me trouvais ici un soir, quand un matelot l'a reçu sur la gueule.
Qu'est-ce que tu dis de ça, plouc?
Le patron perdrait sa licence si je servais ce môme.
- Je vais te botter le cul, pour voir. - J'appelle la patrouille.
La patrouille, c'est moi connard!
- Donne-lui de la bière. - J'en veux pas.
Tu vas boire une foutue bière.
- Ça me dit rien. - Baduc... viens, mec.
Viens, allons-nous-en. Allez.
- Mec, t'es un Trouduc. - C'est vrai que je suis un Trouduc?
- Oui, quoi? - Un Trouduc.
- Un quoi? - Un Trouduc.
Tu t'en iras pas d'ici avant d'avoir la panse pleine de bière.
T'as vu ce trou-du-cul à la manque? "La loi m'oblige à le servir..."
II allait avoir une attaque.
- Il avait les jetons. - Il allait claquer.
Y avait plus personne.
Je bois à la santé de l'Homme Chauve-Souris, de l'Homme Argenté...
et de la Torche Humaine.
- La Torche Humaine? - L'Américain du sud blanc pur.
La Torche Humaine quand il s'y met...
il crache une gerbe de flammes, et tout l'immeuble s'effondre.
Il a un gars plus petit qui voltige avec lui.
Ça, c'est la meilleure boisson du monde.
Si on en emportait en douce dans le train... Tu me suis?
Le train est parti il y a 15 minutes.
- Il est parti il y a 15 minutes. - Chouette! Vachement chouette!
Oh, bon Dieu, laisse-moi respirer. On a cinq jours...
avec défraiement.
On prend une chambre dans un hôtel...
On vide quelques godets de plus... On dort toute la nuit...
et demain on prend le train.
Dimanche.
Pourquoi vous vous marrez comme ça?
Va te faire voir, connard.
- On se paie l'hôtel. - Les gogues...
Bonne idée.
Accusé, levez-vous!
T'es un cornichon.
- C'est pas la belle vie, la Mule? - Ça vaut mieux que se geler le cul.
Mieux que d'être de retour à Ville-Rasante.
Je parie que c'est même mieux qu'être à Portsmouth.
T'as vachement le chic pour vous couper le sifflet.
Imagine que tes mains sont les aiguilles d'une horloge.
"A" c'est six heures moins vingt.
"B", six heures moins le quart.
"C", six heures moins dix.
"D", six heures juste.
Fous-nous la paix... On regarde le film.
- Tu veux apprendre les signaux. - Après le film.
Je t'explique ce que c'est qu'être sémaphore.
Faut s'assurer qu'on envoie des signaux exacts.
Tu pigeras pas du 1 er coup. Ça demande une grande habileté manuelle.
Tu es très bien, Meadows. N'est-ce pas?
Tu dois être doué pour ce genre de truc.
C'est pas pour tout le monde.
Moi... je suis doué pour ce genre de truc.
J'ai tout.
Bien attrapé.
Saloperie de bière!
Vous permettez que je dise quelque chose?
Ce type au bar... pourquoi vous être mis en colère contre lui?
Je lui en veux pas de pas m'avoir servi.
Tu te mets jamais en pétard contre quelqu'un?
- Si bien sûr. Ça m'arrive... - Contre qui tu te mets en pétard?
Pas contre quelqu'un qui fait son boulot.
Contre qui, alors?
- L'injustice. - Oh, merde!
T'es en rogne contre personne. T'es qu'une lavette.
Ça m'est arrivé de me fâcher.
T'es-tu mis en rogne contre l'Amiral pour ce qu'il t'a fait?
- Non. Il n'a fait... - Que son devoir.
Ça va te coûter huit ans de ta vie, mec.
Six ans, tu avais dit six.
Quelle différence ça fait-il? Tu t'en fous complètement.
Arrête, Baduc. Ça ne l'aide pas.
Je m'en tape! Tu tiens compte du juste et de l'injustice.
T'as jamais envie de te bagarrer...
pour le plaisir de te battre, pour te soulager le tempérament?
Je me rappelle quelque chose qui m'a mis en colère.
Ce qu'a fait un Marine quand j'étais en taule.
- Quoi? Lls t'ont passé à tabac? - Oui.
Mais ça m'a pas mis en colère.
Alors, qu'est-ce qui t'a mis en colère?
Ce Marine...
il me demande si je crois en Jésus-Christ...
et je réponds oui. Alors il me dit...
que dorénavant Jésus-Christ c'est lui, et que je dois pas l'oublier.
Qu'est-ce que t'as fait? Tu l'as cogné?
Vous imaginez ça? C'est terrible.
Tu l'as assommé?
Si l'aumônier l'entend dire ça...
La plupart des aumôniers de la Marine sont sur la passerelle...
avec le pacha, des lunettes de soleil sur le nez.
La Mule...
il faut beaucoup de dévouement pour être aumônier dans la Marine.
C'est pas rien, Baduc.
Debout...
Allons, fous-moi un coup de poing.
Fous-moi un coup de poing. Allez.
Je vais te foutre une volée.
Boxe-moi, petit con.
- Il va pas te cogner... - Baduc, je vous aime bien.
Je te conduis en prison, enfoiré!
C'est pas votre faute.
Allez, la Mule, bon Dieu de merde...
Salauds de soldats... Faut les dérouiller.
Apprends-moi les signaux à bras.
Tu m'emmerdes.
Une fois...
un de mes amis à Long Beach me cherchait partout.
J'étais sur le toit de la voiture, et je lui pissais sur la tête.
On faisait les fous, tu comprends?
Fais pas le fou avec moi.
Je crois que je vais encore vomir.
Comment on s'arrange?
S'arranger pour quoi?
Quel lit on prend?
Qu'est-ce que ça peut foutre?
Ma foi, je peux pas... c'est emmerdant.
Quoi donc?
Faut que quelqu'un se décide.
Et voilà.
Et rappelle-toi...
le grade confère des avantages.
J'y arrive pas.
A Philadelphie, on prendra un bus pour Camden.
Où est la difficulté? C'est l'affaire de 2 heures.
Il a pas demandé à voir sa mère.
Même ayant la courante, il demanderait pas à aller aux gogues.
Je te dis qu'il a envie de voir sa mère.
- Qui dit qu'elle est chez elle? - C'est dimanche.
Ça veut dire quoi?
T'as envie d'aller voir ta mère?
Je veux pas vous attirer des ennuis.
Vous avez été si gentils avec moi.
On va voir sa mère.
Quelle mule tu fais.
Ça, c'est mon école, Calvin Coolidge. J'y suis allé.
- Où est ton père, Meadows? - A Seattle. Etat de Washington.
Je sais où c'est. Qu'est-ce qu'il y fait?
II travaille dans une quincaillerie. Il est marié.
Pas avec ma mère, avec quelqu'un d'autre.
Je crois même que j'ai une demi-sœur.
Le lycée de Camden.
C'est là que j'ai eu mes diplômes.
Miss Marabito...
Je me demande si elle y enseigne encore...
Elle voulait que je sois vétérinaire.
Tu veux te renseigner à côté?
- Ta mère a des amis dans le coin? - Oui, Mme Esposito.
- Elle y est peut-être. - Sa voiture n'est pas là.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Tu veux attendre un moment? Pourquoi ne pas patienter un peu?
Je vais voir chez Mme Esposito.
- Tes jambes te font mal, hein? - Quelquefois.
Tu devrais prendre des vitamines. Sérieusement, prends des vitamines.
Va au dispensaire.
- Qu'est-ce qu'il y a? - On l'a laissé. Il peut s'enfuir.
- Il ira nulle part. - Qu'est-ce qui te l'assure?
Tu le connais.
Alors, où est-il? Où est-il?
Là-bas.
Tu te mets les joyeuses en pelote. Il ira nulle part sans nous.
Laisse-moi t'expliquer un gosse comme Meadows.
C'est le gars qui allant en taule, s'en réjouit probablement en secret.
Dehors, trop de choses peuvent lui arriver... Rien que du vilain.
D'ailleurs, le pire est déjà arrivé. Il s'en réjouit probablement.
Si tu trompes, tu feras bien d'être rapide.
- Partie pour la journée. - Dimanche.
- Tu veux entrer et l'attendre? - Pour quoi faire?
- Elle peut rentrer tôt. - Non, merci.
Du moins, tu peux t'asseoir chez toi. On peut peut-être entrer.
Je ne sais pas ce que je lui aurais dit.
Ce que Meadows devrait faire...
c'est dire à sa mère d'écrire à son sénateur.
Foutaise! Elle peut lui écrire jusqu'à ce qu'on lui donne la poste.
Autant pisser dans un violon. Ou on le laisse filer, ou il subit son sort.
Pas question qu'on le laisse filer. Compris?
- Vois à quoi tu l'as amené! - A quoi moi, je l'ai amené?
- Où vas-tu? - Aux gogues, je peux?
Oui, y a pas de raison pour que tu chies dans ton calot.
Regarde ce que tu allais... T'es content, j'espère.
C'est toi qui as voulu qu'il voie sa mère.
Je déteste cette corvée. Je vomis cette cochonnerie de corvée.
Et tu crois qu'elle m'amuse?
Qu'est-ce que je peux faire?
Meadows, ouvre! Meadows, tout va bien?
T'es pas malade?
Je me considère en danger avec toi. T'as compris? En danger.
C'est pas une soirée d'adieux, et il prend pas sa retraite.
C'est un condamné que nous menons en prison.
T'es un fléau, mec. Pas un simple Trouduc, mais un fléau chiant.
Le chef peut aller se faire voir. Tu n'es plus le patron.
Cesse d'étourdir ce môme...
pour prouver que t'es un caïïd.
La Marine a été le salut pour moi.
Et je veux pas que tu me foutes dans la merde. Tu piges?
- Je t'entends. - T'es d'accord?
J'essayais seulement de donner au môme un peu de bon temps.
Il peut pas s'amuser. C'est pas dans sa nature.
Il s'est bien amusé à Washington.
Ça va lui rendre plus facile de tirer ses huit ans?
Oh non. Ça lui sera plus difficile.
Et après?
C'est par ici.
Le train de Boston part dans 2 heures. On bouge pas de la gare d'ici-là.
T'as une pièce de 25 cents?
Où tu vas?
Aux chiottes.
Le marin a l'air d'avoir perdu quelque chose.
Il a du mal à la trouver, avec ces foutus boutons.
Si j'étais dans les Marines, je m'emmerderais pas avec 13 boutons.
J'aurais qu'à enlever mon calot.
Essuie-toi le nez, petit.
Tu t'es battu comme un champion.
C'était formidable. Formidable, pas vrai?
Souris-moi, rien que parce qu'ils m'ont traité de négro.
Je suis avec toi.
Ici, Meadows, on trouve les meilleurs sandwiches au salami du monde.
Et je suis preneur.
Ah mec, je te le demande...
Où peut-on trouver un sandwich pareil?
Et pour cinquante cents.
J'ai jamais rien mangé d'aussi bon. Je blague pas.
Il faut que j'en prenne un autre.
J'aimerais plus d'oignons.
Si tu prenais de ça? Voilà pour toi.
Faut décider de ce qu'on va faire.
Bien sûr, bien sûr.
Mais on en discutera devant une bouteille.
- Quoi? Une bouteille de quoi? - De la meilleure bière du monde.
Celle que buvait le Président Kennedy.
Aide-moi à sortir Buddusky d'ici. Il joue avec notre argent.
Et il perd.
- D'accord, vous et moi... à égalité. - Par ici la monnaie!
A la vôtre.
- A vous l'honneur? - A vous de commencer.
Te fais pas de mouron. Je suis en train d'arnaquer ce mec.
- Il est à ma pogne. - C'est peut-être lui qui t'arnaque.
C'est possible, mais c'est pas le moment d'en discuter...
car, si je gagne pas, on quitte pas New York, vu?
Quatorze ans! Quatorze années de merde!
Le mec va m'arnaquer, mon œil, oui!
Cinquante-quatre... soixante et un... soixante-trois dollars.
- Ça nous fait 21 $ chacun. - Chacun?
- On est associés, non? - Oui, Baduc.
Alors prends tes foutus 21 $ et m'emmerde pas.
C'était rudement bien, môme. Demande à être dans les transmissions.
Qu'est-ce que c'est?
Je sais pas. Je l'entends aussi.
Que veut dire "Indiana dog"?
J'ai jamais entendu un truc aussi bizarre.
Allons voir.
Après tout, merde, huit ans et cassé.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Déchausse-toi.
Ça doit être un de ces trucs japonais où on doit se déchausser.
Qu'est-ce qu'ils disent?
Pas si fort... Je crois qu'on est dans une chapelle.
Bienvenue à la soirée des débats.
Ce soir, des centaines de gens apprennent...
ce qu'est le Gohonzon.
- C'est quoi, un Gohonzon? - Plus tard.
Parlons de nos expériences. Qui a fait une expérience?
Bonsoir.
Lorsque j'ai commencé à psalmodier, je cherchais une petite amie.
Elle m'a emmené à une de vos réunions. J'ai pensé: "Ces gens sont cinglés."
Après, on est allés chez elle, j'ai tâté de son Gohonzon.
- C'est quoi, un Gohonzon? - Je te le dirai tout à l'heure.
J'adore la clarinette. J'ai oublié pourquoi je voulais jouer de la flûte.
Pourquoi est-ce que tout ça me fout le bourdon?
Doux Jésus. Une bande de culs-bénits.
T'as déjà entendu pareilles conneries?
Un des mecs était une grande pédale.
Oui, mais... il semblait heureux de l'être.
Si tu te mets à psalmodier, qu'est-ce que tu vas demander?
Etre relâché de Portsmouth.
Voyons si ça marche, alors tu prieras pour un truc vraiment important.
Par exemple, que tous les trois on s'envoie en l'air.
- Ça se fait, de prier pour ça? - Pourquoi pas?
C'est de la religion.
T'es pas croyable.
La tyrolienne dans la vallée...
Tu connais?
- Tu as déjà fait ça? - Pas exactement, non.
Ils font ça pour de bon quand on prend la photo?
II y a plus de choses dans la vie que tu ne peux imaginer.
J'ai connu une pute à Wilmington...
qui avait un œil de verre.
Elle l'enlevait et, pour 1 $, les gens se fourraient le doigt dans l'œil.
On peut ajouter votre grade, si vous voulez.
Non, je ne pense pas.
Mais si... il est temps d'établir ton rang.
Ils m'ont fait sauter mes chevrons.
Pour le moment, la Marine se limite à nous trois.
Je peux faire de toi ce que je veux, je suis le chef.
Qu'est-ce que ce sera?
Officier de transmissions.
D'accord.
L. Meadows O.D.T.
Lance-toi dans des figures.
Il ne sait pas s'y prendre. Regarde-le.
On dirait un grand pingouin.
Prends garde aux enfants.
Eh, regarde, le voilà parti. Fais la toupie!
II s'amuse vachement.
Et tu disais que c'était pas dans sa nature.
D'accord.
Prends garde au petit Indien.
Il va aplatir quelqu'un.
Regarde la taille de ce môme sur des patins.
Formidable.
Ça marche...
j'ai prié pour obtenir de garder l'équilibre.
Relaxe, Meadows.
Vous psalmodiez!
Je suis membre de la secte. Je m'appelle Donna. Enchantée.
Vous priez pour obtenir quoi?
Dis-lui ce que tu espères obtenir en psalmodiant.
Une fille?
On peut psalmodier pour n'importe quoi.
- Quel est votre nom? - Meadows.
- Ton prénom. - Larry.
Venez avec moi, que je vous présente à des gens.
Rien qu'un instant.
Venez. On revient tout de suite.
Si avec tout ça ce mec réussit à se faire une nana, je bouffe mon calot.
Moi, je me mets à psalmodier.
Les mecs...
plaquez tout et tenez-vous le bout, on va à une soirée.
C'est peut-être le grand truc, Meadows.
- Vous venez d'emménager? - Il se peut que je déménage encore.
- On a du mal à trouver un appart. - Agréable soirée.
Autant être à un arrêt d'autobus.
- Détends-toi. - Je suis détendu.
Je te le dis, la Mule, c'est dans la poche.
On se débarrasse de cet emplâtre, et ces trois greluches sont à nous.
- Tu crois? - Oui, pourquoi pas?
Elles se tripoteraient entre elles plutôt que nous approcher.
Il n'y a rien de tel...
qu'être en mer.
Même dans la Marine.
Etre sur la passerelle...
- Faire un boulot d'homme... - Captivant.
Où allez-vous?
Je ne dénigre pas le gouvernement.
Il y a bien une chose qui vous déplaît chez Nixon.
Vous avez une tapée de disques.
Je les ai presque tous à l'œil. Je suis de la partie.
Quelle partie?
Elles ont un peu d' herbe. J'ai fumé de l'herbe, Baduc.
J'ai raconté à cette nénette de telles salades, c'est pas croyable.
Elle adore ça.
Faire un boulot d'homme...
communiquer...
avec d'autres vaisseaux...
à des milles...
de distance.
Oh, formidable.
Pourquoi n'y a-t-il pas plus d'officiers noirs?
Parce qu'en général, il faut la recommandation d'un Blanc.
Donc, rien de ce que dit Nixon ne vous inquiète?
Henry, tu es exaspérant.
- Vous êtes en permission? - En liberté?
Liberté.
Non.
Qu'est-ce que vous faites au juste?
Lls me conduisent en prison.
J'en ai vu, des choses. J'ai vu des hommes faire des choses...
que je n'entreprendrais pas de vous raconter en ce moment, ma belle.
- J'en vois l'effet sur vous. - Ah, oui?
Ce doit être l'uniforme.
- Il est chouette, non? - Oh, oui.
Vous savez ce que j'aime en lui...
Ce que j'aime dans cet uniforme, c'est qu'il vous met la quéquette en valeur.
Aller au Viêt-Nam, ça vous dit?
Quand le chef dit d'y aller, faut faire ce que vous dit le chef.
On vit dans le monde qu'il gouverne.
Huit ans.
On m'en enlève deux...
ça n'en fait plus que six.
Pourquoi ne pas fuir?
Fuir?
Au Canada.
J'y ai un ami. George Lucido.
Il m'a invitée. Il est le chef de groupe à Toronto.
Je vous donnerai son numéro.
- Non. Je pourrai pas. - Pourquoi pas?
C'est eux qui trinqueraient.
Que leur devez-vous?
Lls sont mes meilleurs amis.
Venez.
- Où allons-nous? - Venez.
Quoi?
Ça dépend de vous...
mais je vais psalmodier à votre intention.
Je vais psalmodier pour vous de tout mon cœur.
Psalmodier?
Oui...
Pour que vous puissiez fuir.
Qu'est-ce qu'il y a, Meadows?
Si on est catholique, tu crois que c'est sacrilège de psalmodier?
- Ça t'a permis de baiser? - Non.
Alors, Meadows, pourquoi veux-tu continuer à psalmodier?
Psalmodie tout ton saoul mais chaque coup que tu tireras...
faudra le payer d'une manière ou d'une autre.
Quand arrive-t-on à Boston?
Dans deux heures.
- Faut être quand, à Portsmouth? - Pas plus tard que 18h, demain.
Qu'est-ce que t'en penses?
Je pense qu'il faut que le môme tringle.
Tringle?
Oui, tu connais?
- Garçon. - Monsieur?
J'ai demandé mes œufs bien cuits.
- Ils le sont. - Pas du tout.
Je m'entraîne. Je m'entraîne.
Tu comptes l'emmener au claque?
Arrive, la Mule... Dix-huit ans, et il a jamais eu de femme.
La prochaine fois que ce sera possible il aura 26 ans.
Oui. Il en aura peut-être plus envie à ce moment-là.
- Tu veux dire y aller tout de suite? - Pas à la minute même...
Plus tard, dans la soirée.
Je crois que je suis d'accord...
- Oui. Pour tirer ma crampe. - Tirer ta crampe?
Qu'est-ce qu'on fait?
- La vie est belle? - Très. Où va-t-on, matelot?
Allez droit devant vous.
Je vais vous dire ce qu'on cherche. Vous avez l'air honnête.
Nous...
Nous sommes de passage, tous les trois...
et on aurait besoin des services d'un bordel de confiance.
Où on déteste pas les militaires.
- Y aura un bon pourboire pour vous. - Pas la peine. Je le touche là-bas.
- Merci beaucoup. - J'ai été souvent en transit.
J'étais marin sur un dragueur de mines.
Un ancien mataf? Je m'en doutais. C'est vrai.
J'ai pensé que c'était un mataf. Sur un dragueur?
Je m'appelle Millie.
La Marine est toujours bienvenue ici. Bienvenue à bord.
Trop tard pour le "Capitaine Kangourou."
On a là un ami à qui on voudrait faire plaisir. Il part en voyage.
- Lui seulement? - Lui seulement, oui.
Quel genre voulez-vous?
C'est lui, l'intéressé. Dis ce que tu veux, matelot.
Allez-y, matelot. Faites votre choix.
Choisis une championne.
Fais de ton mieux. Va falloir que ça lui dure longtemps.
- Tout ce que vous voudrez. - Tu piges?
Môme, t'as tiré le numéro gagnant.
Mettez-vous à l'aise, messieurs.
Il a pris celle que j'aurais choisie. Elle est mignonne, cette petite.
Déshabille-toi.
Viens près de l'évier, que je te vérifie.
Faudrait pas qu'on ait des ennuis.
Oh, Seigneur!
C'est ce que j'appelle du rapide!
D'après le règlement, 10 heures ou 10 secondes, c'est le même prix.
D'accord, mon chou, on va lui payer un second tour.
Je suis désolé...
Tu veux essayer un autre coup, mec?
T'en fais pas, petit. Y en a plein en réserve.
T'as toute la nuit, môme.
T'as jamais été marié?
Pas de façon très visible.
Oui. Une fois.
Avec une petite môme à Torrance. Tu sais où c'est?
Près de San Pedro, sur la route de l'embarcadère, tu sais?
Dottie Brown...
Des lolos superbes sous des chandails en angora.
Elle voulait que j'apprenne un métier pour devenir réparateur de télés.
Me trimballer dans le brouillard et la mélasse dans une bagnole-atelier.
J'ai pas pu m'y faire.
- Toi, t'as déjà été marié? - Non. J'ai ma mère à ma charge.
Elle se lasse pas de parler de moi.
Des endroits où je vais... Combien j'ai d'hommes sous mes ordres...
Qu'est-ce que j'aurais fait sans la Marine.
Je crois que nous deux, on y est à perpète.
Oui.
Comment était...
Comment était quoi?
Eh bien, t'as un peu vasouillé au départ...
Après quoi, tu y as mordu ferme.
Si j'ai pas assez d'argent pour remettre ça...
je te donnerai ce que j'ai...
rien que pour te regarder.
Rien que pour quoi?
Te regarder.
T'as pas dû voir beaucoup de femmes déshabillées.
Permets-moi de te dire que j'ai un joli corps...
Pas splendide, mais pas mal.
Tu es belle.
- Répète ce qu'elle a dit? - "Viens que je te vérifie."
Comme on vérifie l'huile dans une station-service.
- Et après... - On sait ce qui a suivi.
Oui, mais après...
Peut-être qu'elle jouait la comédie...
Je sais que c'est une pute, mais je crois lui avoir été sympathique.
C'est probable. Elles ont des sentiments comme tout le monde.
Moi, j'y ai cru. C'est ça qui compte.
Oui.
Bienvenue au royaume merveilleux du cul. L'évier est à toi.
T'as pas besoin d'être là-bas avant 18h.
Portsmouth est à une heure et demie d'ici.
On pourrait voir un ou deux films.
Ou s'acheter des boîtes de bière.
On peut même retourner au boxon si tu en as envie.
Non.
J'ai déjà fait chaque chose une fois.
Ce qui fait que cette seule fois restera inoubliable. Vu?
Quelle sale journée.
Si c'était l'été, on pourrait pique-niquer.
Ce bois est trop vert. Il brûlera pas.
Attends un peu.
- Qu'est-ce que tu cherches? - Des petits pains.
- Je les ai oubliés. - T'as oublié les petits pains?
- Un hot-dog sans pain? C'est plus... - Alors, n'en mange pas!
Merde!
C'est pas mauvais.
- Je veux pas de foutus hot-dogs. - Il les mange pas sans pain.
C'est comme si on était en mer.
J'étais sur un navire-météo une fois, au large du Groenland.
- En plein hiver. - Comment c'était?
J'aime être en mer.
Le môme a fait un drôle de chemin, ces jours derniers.
Oui.
Finissons-en.
Il tiendra pas le coup, à Portsmouth...
tu t'en rends compte, pas vrai?
Ces salauds vont lui en faire baver pendant huit ans.
Il fera pas le poids.
M'en parle pas.
Lubie par-ci... caprice par-là...
Les Marines sont vraiment des trou-du-cul.
Faut avoir un certain sadisme pour être un Marine.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Qu'est-ce qu'il fait?
"Bravo Yankee... Bravo Yankee... Adieu...
Fin du message." Ce salopard prend la fuite! Meadows!
Arrête, petit salaud!
Meadows... Salopard!
Halte, petit fumier!
Arrête, Meadows.
J'ai perdu ma foutue godasse. Meadows! Meadows...
espèce d'ordure!
Salopard, Meadows!
Lâchez-moi, je vous en prie!
J'ai perdu ma foutue godasse.
Baker, Mooney, un détenu de Norfolk. Au trot!
TENEZ CES GRILLES FERMEES EN PERMANENCE
D'où tenez-vous qu'un brassard et une arme vous autorisent à des abus?
La Marine vous l'enseigne? Est-ce votre façon de vous amuser?
- Je le suppose. - Vous supposez quoi, marin?
- Rien. - Rien?
Rien, monsieur.
- A-t-il opposé de la résistance? - Non, monsieur.
Ou tenté de s'échapper?
Pas exactement.
C'est un peu vague. Il a ou n'a pas tenté, précisez.
Inutile de le regarder pour répondre.
- Il n'a pas. - Il n'a pas quoi?
II n'a pas tenté de s'échapper.
Tenté de s'échapper, monsieur.
Il n'a pas tenté de s'échapper, monsieur.
Vous n'êtes jamais partis.
Ceci n'est pas signé donc, vous êtes encore à Norfolk.
Pourtant, nous sommes ici.
- C'est pas notre faute. - Oui, mais vous n'êtes pas partis.
Pas notre faute.
- Ça fait longtemps qu'on est Marines. - Ce qui veut dire?
Qu'il faut pas nous emmerder parce qu'on a pas signé nos ordres.
- Vous cherchez des ennuis. - Je veux voir le Commandant.
De gros ennuis.
Non.
On dira rien avant d'avoir vu le Commandant.
Foutez-moi le camp.
Vous devez garder des doubles.
Salopards... Ils se croient tout permis.
Je sais faire mon boulot.
Je connais mon foutu boulot mieux que n'importe qui dans la Marine.
On lui a rivé son clou à ce connard. Essayant de nous entoiler!
II est même pas assez dégourdi pour détacher des doubles.
Bande d'enfoirés!
Ça me débecte, cette cochonnerie de corvée.
Où tu vas?
- A Norfolk. - Tout de suite.
Je vais peut-être m'arrêter à Baltimore. Et toi?
Je retourne à New-York.
Je te verrai à Norfolk.
Oui. Peut-être que notre affectation est arrivée.
Sous-titrage par SDI Media Group
Ripped by Flat Erik
Sous-titres convertés par ShooCat
stick_shoocat@hotmail.com